OSCAR 2019, RAMI MALEK - CEL MAI BUN ACTOR ÎN ROL PRINCIPAL -
Traducere și adaptare RETAIL: Robert Ciubotaru
Subtitrare extrasă de pe Blu-ray de către Raduk74 @ www.subs.ro
sincro, adăugat, tradus cântece: indarosa sub-0166-11'19, 24.02.'19 EXCLUSIV subs.ro
BOHEMIAN RHAPSODY
E ora 12:00 la Londra.
Și 7:00 la Philadelphia.
În toată lumea, e timpul pentru Live Aid.
Wembley îi întâmpină pe Altețele Regale,
prințul și prințesa de Wales.
David, uită-te la mine!
LONDRA, 1970
Ai ratat una, pakistanezule.
Nu sunt din Pakistan.
Cina e gata.
Nu mi-e foame, mamă.
Unde te duci?
- Ies cu niște prieteni. - Cu o fată?
Mamă...
Uită-te la tine!
Sărut-o pe mama!
Vin târziu.
Mereu vii târziu.
Bună, tată! Cum a fost la muncă?
Iar pleci, Farrokh?
Îmi spun Freddie acum, tată.
Freddie sau Farrokh,
nu contează, dacă ieși în fiecare seară,
fără să te gândești la viitorul tău.
Gânduri frumoase, cuvinte frumoase, fapte frumoase.
La asta ar trebui să aspiri.
Da.
Pe tine cu ce te-a ajutat asta?
Sunt mai buni decât săptămâna trecută.
- Sunt o trupă tare. - Nu sunt răi.
Da.
- Cu ce te servesc? - O bere.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Salut!
Humpy Bong?
Humpy Bong.
O să fie celebri. O să fie mari.
Humpy Bong? Glumești?
Nu face asta, Tim!
Nu, îmi pare rău, dar...
nu avem nicio șansă cu trupa asta.
Concerte la facultăți, prin cârciumi?
Trebuie să încerc.
I-am spus: "Nu poți face asta."
Nu se aude nimic.
E cam aiurea.
Dar toată lumea purta rochii lungi.
Ce bizar!
Ești bine?
Scuze, căutam trupa.
De obicei sunt în spate.
Îmi place haina ta.
E de la Biba.
Lucrează acolo.
Mulțumesc.
Cred că are dreptate.
Concertul a fost mizerabil.
Da, poate fi îmbunătățit.
Am treburi mai bune de făcut sâmbătă seară.
Pot să-ți spun cum le cheamă.
Mi-a plăcut concertul.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Vă urmăresc de ceva vreme.
Smile.
E logic, pentru un student la stomatologie.
Tu studiezi astrofizică, nu?
- Da. - Deci tu ești cel inteligent.
Cred că da.
Eu studiez design aici.
- Da? - Da.
Și compun melodii.
Poate vă interesează.
O fac de distracție.
Ai venit cu cinci minute prea târziu.
Solistul nostru ne-a părăsit.
Atunci vă trebuie unul nou.
Știi pe cineva?
Ce ziceți de mine?
Nu cu dinții ăia!
** Știu ce fac (Doing All Right - 1973)
* Am o presimțire
* Că mă voi descurca bine
* Mă voi descurca bine *
M-am născut cu patru incisivi în plus.
Mai mult spațiu în gură înseamnă un ambitus mai mare.
O să mă gândesc la oferta voastră.
Cânți la bas?
Nu.
Scuzați-mă. Mulțumesc.
M-ai găsit.
Cu ce pot să te ajut?
Îmi plac ăștia.
Ai și de mărimea mea?
E raionul feminin, așa că nu știu.
Asta nu înseamnă nimic.
Nu cred că ar trebui să conteze.
M-am gândit că o să-ți placă asta.
Ai voie să intri aici?
Nu tocmai.
Încă ceva.
Îmi dai voie?
Ce aspect exotic ai!
Îmi place stilul tău.
Toți ar trebui să ne asumăm mai multe riscuri.
Ce părere ai?
Mulțumesc.
Salut!
Avem câteva chipuri noi.
El e John Deacon, basistul nostru.
Și noul solist vocal,
Freddie Bul... Bulsara...
Freddie Bulsara.
Exact.
Și Roger, desigur. Cel mai mare membru.
Bună, Roger!
Salut, oameni frumoși!
Unde e Tim?
Cine e pakistanezul?
Ești gata, Freddie?
Să începem!
** Rămâi viu, activ (Keep Yourself Alive - 1973)
* Mi s-a spus de un milion de ori de toate belelele mele trecute
* Nu vrei să te maturizezi Putin câte puțin în fiecare zi
* Dar am "mers" un milion de râuri
* Și am "trecut" un milion de mile
Nu! Ai greșit versul!
* Totuși, sunt ca la început
* "Pâine și unt" pentru un zâmbet
Ai greșit versul!
* Am vândut un milion de oglinzi în magazinele de pe alei
* Dar nu mi-am văzut niciodată fața într-o vitrină
* Acum se zice că ai tăi îți spun
* Fii un superstar
* Dar eu îți spun, ca să fi mulțumit
* Să stai unde te afli
* Rămâi viu, activ Rămâi viu, activ
* Voi toți oamenilor Rămâneți vii, activi *
Învață melodia, Freddie!
DUPĂ UN AN
Ați întârziat.
Ce prostie!
Învârtește în sens invers acelor de ceasornic, John.
Da? Mulțumesc mult, Brian.
Vrei s-o faci tu? Te rog!
Nu. Faci o treabă bună.
Am umplut cârciumile și universitățile de la sud de Glasgow,
dar acum sunt în mijlocul pustietății, mâncând un sendviș cu șuncă.
Nu gândim la o scară destul de mare.
La ce te gândești?
La un album.
Nu ne permitem.
Găsim noi o soluție.
Cât crezi că luăm pe duba asta?
Sper că glumești.
Salariul pe trei luni.
Și o dubă foarte bună.
Nu mai dramatiza, dragule!
Înregistrezi un album! Hai!
- Nu sună ca naiba? - Nu, e bine.
- Putem să mai încercăm o dată? - Sigur.
Doar sunt banii tăi.
La propriu.
- Sună mult mai bine. - Trebuie să fim experimentali.
Deplasează sunetul în stânga și în dreapta la vocalize.
Și pe centru pentru final.
Și la maximum!
Da!
E bine, nu?
Mai avem timp să tragem câteva?
Studioul se deschide la 8:00, mai avem 30 de minute.
- Sună bine. - Da.
RT, cine înregistrează?
O trupă de studenți care face chestii ciudate.
Ai un demo?
Am stat treaz toată noaptea!
Noul nume e Queen?
Da, "Înălțimea Sa regală".
Pentru că e scandalos
și nu știu pe nimeni mai scandalos decât mine.
E cel mai incomod pat!
Ce frumos!
Cred că are potențial.
- Ar trebui să plec la muncă. - Nu accept așa ceva!
O să mă întreții dacă sunt concediată?
O să am mereu grijă de tine.
O să...
O să întârzii.
Ce frumoasă ești!
Când eram mică,
alergam prin casă și mă ascundeam,
nu mă găsea.
Isteață fată!
- Spune-i tatălui tău că-mi pare bine. - I-am spus.
Și mulțumește-i pentru tortul aniversar.
Am făcut-o.
Spune-i că fiica lui e fantastică în pat.
Freddie, știe să citească pe buze.
Mary...
De multă vreme aștept ca Farrokh
să aducă acasă o fată drăguță, ca tine.
Farrokh?
Nu ți-a spus că s-a născut în Zanzibar?
Nu.
- Știam o fată din Zanzibar. - O clipă!
Credeam că Freddie s-a născut la Londra.
- Da. La 18 ani. - Mai taci!
Suntem indieni parsi.
- Mamă! - Mary...
- Mamă! - Te rog...
Uită-te la astea!
- Da. - Te rog!
- Nu te opri. - Trebuie să le vedem.
Acum o mie de ani, parsii au fugit din Persia în India,
pentru a scăpa de persecuția musulmană.
Serios? Groaznic!
De ce ați plecat din Zanzibar?
N-am plecat.
Ce mic e!
Am fost alungați doar cu hainele de pe noi.
Era un boxer bun.
Era obligat să fie.
Adversarii îi ținteau dinții, voiau să i-i zboare.
Erau o țintă bună.
Câți ani are în poza asta?
- Trei sau patru ani. - Și boxa de la vârsta aia?
Era bun.
Mercury?
Nu privesc în urmă.
Doar către viitor.
Nici numele de familie nu îți mai place?
E doar un nume de scenă.
Ba nu.
L-am schimbat oficial.
Am pașaport nou.
Kash, câți ani aveai aici?
Nu știu.
Era înainte să plece Freddie la internat.
L-am trimis pe Farrokh de acasă, să devină un băiat parsi cuminte.
Era prea sălbatic.
Și la ce bun?
Gânduri frumoase, cuvinte frumoase, fapte frumoase.
N-o să ajungi nicăieri prefăcându-te că ești altcineva.
Cine vrea tort?
Tortul e bun oricând.
Alo?
O clipă!
Freddie Mercury.
La telefon.
Îmi place cum sună.
Freddie mi-a spus că ești savant.
Am studiat astrofizica.
Tata ar fi vrut să lucrez în domeniu.
- Când? - Foarte inteligent!
- El e dentist. - N-am fost niciodată dentist.
- Vreau să văd poza asta. - E dentist.
Înțeleg.
Altă carieră bună.
Kash...
ce faci mai târziu?
Teme.
Discutam și eu.
Ce muzică asculta pe atunci?
Asculta Little Richard.
- E foarte bun. - Richard, da.
Prima lui trupă...
Am un anunț de făcut.
Unul dintre agenții
de la EMI ne-a văzut înregistrând.
I-a dat demo-ul lui John Reid.
E impresarul lui Elton John.
Doamne!
Dl Reid vrea să ne cunoască,
poate chiar să ne și impresarieze.
- Fugi de aici! - Glumești!
Doamne!
Sigur a spus la ora 12?
Da, "La prânz, la cârciumă, să nu fii beat."
Asta a spus.
- Pari emoționat, Brian. - John, sunt bine.
- De obicei ești atent la detalii. - Trebuie să fii relaxat.
Boschetarule!
Nu știam că trebuie să ne îmbrăcăm de fițe.
Trebuie să fac impresie, dragule.
Parcă ești o șopârlă furioasă.
- E cea mai tare creație a ta. - Foarte subtilă!
O să zbori?
Îmi împrumuți hainele pentru biserică?
Deci voi sunteți Queen.
Și tu trebuie să fii Freddie Mercury.
Ai un har.
Toți aveți.
Spuneți-mi...
ce deosebește Queen de restul tentativelor de vedete pe care le văd?
Vă spun eu ce e.
Suntem patru inadaptați care n-au ce căuta împreună, cântând pentru alți inadaptați.
Proscrișii din fundul sălii,
care nici ei nu-și găsesc locul.
Suntem ca ei.
Suntem o familie.
Dar suntem complet diferiți.
Paul.
Paul Prenter,
ei sunt Queen,
noua noastră trupă.
- Se va ocupa de chestiunile de zi cu zi. - Îmi pare bine.
Dacă vă difuzez la radio,
poate vă duc și la televiziune.
- La Top of the Pops? - Sper.
Și apoi?
Apoi...
E cel mai mare program de televiziune din țară.
Nimeni n-a auzit de voi.
Vă admir entuziasmul.
Dacă merge bine,
mă gândesc la un turneu în Japonia.
O să vrem mai mult.
Orice trupă vrea mai mult.
Nu orice trupă e Queen.
- Înțeleg. - Mai repede!
Știu că asta e politica BBC.
- Avem proceduri. - E o mizerie!
- Explică trupei. - Bine, să ne grăbim!
Freddie, băieți!
Veți face playback.
Trebuie doar să mimați.
Știm să cântăm la instrumente.
Vrei să fac playback?
Nu înțeleg de ce nu putem cânta live.
Publicul nu-și va da seama.
Dar noi vom ști!
Suntem la BBC, așa se procedează aici.
Nu ne faceți probleme.
Freddie, o să fie bine.
Trebuie să te asiguri că nu se uită nimeni la buzele tale.
Felul în care se procedează e o porcărie.
E BBC-ul.
Eu sunt ușurat.
Normal.
E concertul perfect.
* E o Regină Ucigătoare (Cocota Supremă) (Killer Queen 1974)
* Praf de pușcă, nitroglicerină
* Dinamită, cu rază laser
* Garantat te zăpăcește
* Oricând
Numărul doi, doar deasupra taliei.
Sus cadrul!
Camera doi! Nimeni nu vrea să vadă asta când stă la masă.
* Faci un semn și e dornică imediat
* Jucăușă ca o pisicuță
* Pentru o clipă se oprește din acțiune
* Crezi că a obosit
* Pentru a te scoate apoi complet din minți, din minți *
Cum a fost să cânți pentru atâția oameni?
Când știu că mă ascultă,
când știu că sunt atenți la mine,
n-aș putea cânta fals nici dacă aș vrea.
Sunt omul care mi-a fost sortit să fiu.
Nu mă tem de nimic.
Nu mai simt asta decât când sunt cu tine.
Nu te mișca!
Ești iubirea vieții mele.
Freddie.
Pe ce deget se pune?
Pe inelar.
Te măriți cu mine?
Da!
Îl lași în cutie?
Freddie, e foarte frumos!
Îmi place.
Promite-mi că n-o să-l scoți niciodată.
Promit!
Orice ar fi.
Te iubesc, Freddie!
O să faci lucruri mărețe.
O să facem lucruri mărețe împreună.
Telefonul nu e în furcă.
Ea e Crystal.
Cheryl!
Ai dreptate. Scuză-mă.
Unde e toaleta?
În capătul holului.
Intrați! Simțiți-vă ca acasă.
Nu ne băgați în seamă.
Bună, Mary! Ce face tatăl tău?
Bine. Mulțumesc.
- Bine. - Ce e, Brian?
Dacă ai răspunde la telefon, ai ști.
Nu e cel mai potrivit moment.
John Reid ne-a sunat azi.
Vrea să mergem într-un mic turneu.
Nu e mic, Brian.
Ne-a aranjat un turneu în America.
Albumul a intrat în topurile americane!
Da!
Am reușit!
Cine vrea să se plimbe?
MIDWEST, SUA
* Am cântat cu trupa mea
* Bătând țara-n lung și-n lat
* Am întâlnit pe drum tot felul de fufe cu ochi albaștri, hei
* Dar frumusețea și stilul lor
* Mi s-au părut prea cuminți după o vreme
* Și m-a împins spre femei obscene de fiecare dată
* Hai
* Vrei să mă iei acasă diseară
* Jos, lângă focul din șemineu (Fat bottomed girls - 1978)
Vă iubim, Cleveland!
Vă iubim, Houston!
Vă iubim, Denver! Ne bucurăm să ne aflăm aici.
Publicul e numeros?
Fiecare concert e cu casa închisă.
Păcat că nu ești aici, să vezi.
Suntem foarte iubiți.
Vă iubim, Portland!
Și el are fundul mare.
Vă iubim, New Orleans!
Vă iubim, Atlanta!
Rog, vino să saluți oamenii.
Vă iubim, Pittsburgh!
- Roger! - Dă-i drumul!
Sunt bine. Dar mi-e dor de tine.
Ce faci?
N-ai cum să te distrezi fără mine.
Nimic nu e atât de spectaculos ca America.
Salută-i pe băieți din partea mea.
Bine. Te iubesc!
Pa, Freddie! Te iubesc!
BĂRBAȚI
Salut!
- Ai întârziat. - Da?
Ți-am păstrat un loc.
- Minunat! - Bine.
Acum, că suntem toți...
Jim, el e Ray Foster.
Ray, avocatul trupei, Jim Beach.
- Salut! - Nu-i mai spune așa.
Așa îl cheamă.
Nu-i putem spune "Jim Beach".
E absurd și cumplit de plictisitor.
Miami.
Te botez "Miami Beach".
Soarele apune mereu în spatele tău, nu? Pe Miami Beach.
Da.
Acum, că toată lumea are un nume acceptabil...
să trecem la treabă.
Avem nevoie de ceva deosebit.
Mai multe succese
precum Killer Queen,
dar mai mari.
Nu lucrăm în fabrică.
Nu putem să reproducem Killer Queen.
Nu.
Putem face ceva mai bun.
E operă.
- Operă! - Operă!
E un ecou aici.
Nu vrem să ne repetăm.
Aceeași formulă, iar și iar.
Formulele sunt o pierdere de timp.
Formulele dau rezultate.
Să respectăm formulele!
Mie îmi place.
Albumul se va numi...
A Night at the Opera.
Ești conștient că nimănui nu-i place opera?
Mie îmi place.
Da?
Și mie.
Nu mă înțelege greșit.
E un album rock-and-roll
cu grandiozitatea operei,
patosul unei tragedii grecești,
spiritul lui Shakespeare,
bucuria dezlănțuită a teatrului muzical.
E o experiență muzicală.
- Da. - Nu un simplu album.
E ceva pentru fiecare...
ceva...
Ceva ce oamenii vor simți că le aparține.
Vom amesteca genuri, vom depăși granițe,
vom vorbi în dodii dacă e nevoie.
Nu există un ghetou muzical care să ne poată cuprinde.
- Asta e. - Nimeni nu știe ce înseamnă Queen,
pentru că nu înseamnă un singur lucru.
Ce zici, John?
Eu...
sunt de acord cu trupa.
Normal!
Tu ce zici...
Miami.
Soarta ține cu cei curajoși.
Sunt sigur că un om cu
gusturile tale unice
nu se teme să-și asume un mic risc.
Să nu mă faceți să regret asta!
Ești haios.
FERMA ROCKFIELD, 1975
Un studio de înregistrări?
Ideea era să scăpăm de orice ne distrage.
Știu că nu e ca la Ritz. Nici pe departe.
- Roger, tu stai aici. - Bine.
Freddie, aici stai tu. Cea mai mare cameră.
Brian, aici.
John, tu stai jos.
Și...
asta e camera ta, John.
Camerele mici nu se răcesc așa de rău.
Bine.
E foarte bine.
* Dragostea vieții mele, m-ai rănit (Love of my life - 1975)
* Mi-ai frânt inima
* Și acum mă părăsești
* Dragostea vieții mele, nu înțelegi?
* Adu-mi-o înapoi, adu-mi-o înapoi
* Nu mi-o lua
* Pentru că nu știi
* Ce înseamnă pentru mine *
Ce frumos!
Cum se cheamă?
Love of My Life. Am scris-o pentru Mary.
Dacă zici tu.
Nu mă înțelege greșit, Paul.
Mary mă cunoaște cum nimeni altcineva n-o va face.
Eu te cunosc, Freddie Mercury.
Asta crezi?
Nu, nu mă cunoști.
Vezi doar ce vrei să vezi.
Lucrăm împreună, atâta tot.
Mi-am pus tot sufletul în melodia asta.
Nimeni nu te contrazice.
Nu-ți place pentru că vrei melodiile tale pe album!
- Nu e asta. - Atunci, ce e?
I'm in Love with My Car.
Poate că nu e destul de puternică?
Ce înseamnă asta, "nu e destul de puternică"?
Știu că am întârziat. Ce am ratat?
Discutăm melodia despre mașină a lui Roger.
E suficient de puternică? Asta vreau să știu.
Dacă e doar părerea mea, îți cer iertare.
Cum e noua ta melodie?
"Spui că sunt dulce"
"de parcă aș fi un tip de brânză."
E bună.
"Când am mâna pe pistolul tău..." E foarte subtil.
E o metaforă.
E ciudat.
Ce anume faci cu mașina aia?
Copii, vă rog!
Putem să ne omorâm între noi,
dar cine ar mai înregistra albumul?
Statistic vorbind, majoritatea trupelor se destramă, nu eșuează.
De ce spui așa ceva?
Roger, nu e loc în trupă decât pentru o singură regină isterică.
Știi de ce ești furios, Roger?
De ce?
Pentru că știi că melodia ta nu e destul de puternică.
- Nu... - E destul de puternic?
Dar acum?
Nu cu cafetiera!
** La revedere tuturor (Bohemian Rhapsody - 1975)
* Trebuie să plec
* Trebuie să vă las pe toți și să confrunt adevărul
* Mamă Ooh, ooh, ooh, ooh
* Nu vreau să mor
* Uneori aș vrea să nu mă fi născut deloc
Ce urmează?
A sunat foarte bine.
Genial! Îmi place.
Apasă pe buton, Freddie.
Știu unde e.
Știu... Cioc-cioc.
Bine.
E bine.
Cânt-o cum ai compus-o.
Eu am compus partea aia.
Râdeam de tine.
Bine. Ești mulțumit?
E superb!
E aproape perfect.
Aproape?
Da, vreau să fie mai rock-and-roll.
Sunt oricând dispus să fac asta, Fred.
Folosește-ți tot corpul.
Bine.
Să-mi folosesc corpul. Am înțeles.
Nu așa.
Nu, știu.
- Vrei să fie din suflet? - Folosește-ți inima.
Așa o să fac. Suntem gata?
Roy, gata?
Și apoi urmează porțiunea de operă.
O să vă placă.
Porțiunea de operă?
Știu, pare o nebunie.
- Îmi place, Fred. - Nu știu, ar putea fi un eșec.
- Ar putea să meargă. - Îmi place!
Ce avem de pierdut?
Nimic.
Dacă zici tu.
Haide!
Deacy.
Cum a fost?
- Freddie? - Mai sus.
Poți mai sus?
Dacă o să cânt mai sus o să mă audă doar câinii.
Încearcă!
Freddie a zis asta. Scuze.
Bine, înregistrați.
Vocea 24 din "Chestia lui Fred".
Cum a fost?
- Mai bine? - Mai sus.
Iisuse! Câți "Galileo" mai vrei?
Freddie vrea să mai tragă câteva voci.
Mai avem bandă?
Banda se cam tocește.
Nu mai rezistă mult.
Nu ne mai permitem să întârziem.
Am depășit termenul cu trei săptămâni.
Vocea 26 din "Chestia lui Fred".
Încă una!
Încă una.
Încă o dată.
Rulează banda.
Cine e Galileo ăsta?
Simt că am boașele în piept.
- Am terminat? - Gata.
Te iubește.
Asta e.
Frumos! Îmi place!
Iisuse!
Ei bine...
Nu sunt sigur
că e albumul pe care l-ați promis.
Nu, e mai bun decât ce am promis.
E mai bun decât orice album ți-a promis cineva, dragule.
E o capodoperă.
- Iisuse! - E un album bun, Ray.
Preferăm să-i spunem "capodoperă".
E scump, iar...
"Bohemian"...
Rhapsody.
Rhapsody. Ce-i asta?
- Un poem epic. - Durează o veșnicie!
Șase minute!
Mi-e milă de soția ta dacă tu crezi că șase minute sunt o veșnicie.
Știi ce?
O vom lansa drept single.
Imposibil! Orice depășește trei minute
nu va fi difuzat de posturile de radio.
Și despre ce naiba e?
Scaramouche?
Galileo?
Și treaba aia cu "Ismillah"!
"Ishmillah"?
Bismillah.
Da.
Bismillah.
Ce înseamnă? Bismillah?
Poezia adevărată e interpretată de ascultător.
Dacă explicăm tot, nu mai are farmec.
Dar nu distruge vânzările.
Trei minute e standardul.
John.
Da, avem nevoie de difuzări.
Formatul e de trei minute, sunt de acord.
Cred că single-ul e Love of My Life.
- Nu. - Atunci, melodia lui John...
You're My Best Friend? Ce ziceți?
"Ooh, you make me live."
Prinde, e puternică.
Dar I'm in Love with My Car?
Glumești! Iisuse!
Îmi place.
E genul de melodie
pe care adolescenții o ascultă tare în mașină
și dau din cap.
Bohemian Rhapsody nu va fi niciodată melodia aia.
E decizia trupei. Bohemian Rhapsody.
- Și gata. - You're My Best Friend,
pentru că sunt banii mei.
Bo-Rap, punct.
Sau plecăm.
MacArthur Park avea șapte minute.
Și a fost un succes.
Nu discut calitățile muzicale ale piesei Bohemian...
- ... cum s-o chema. - Rhapsody.
Dar posturile de radio nu vor difuza
un bocet de operă de șase minute,
format din cuvinte fără sens!
Bismillah? Pe naiba!
Eu am plătit pentru album, eu spun ce faceți!
Nu putem apela la lege?
Ray...
tu ai scos Dark Side of the Moon, nu?
Da.
Ador albumul ăla.
N-aveți soluții legale.
Nu, v-a prins boașele în menghină.
Sigur, judecata opiniei publice e cu totul altceva.
Ray Foster e un nume uriaș în industria muzicii, dar,
pentru omul de rând...
Însă când rostești numele Queen
lumea devine atentă.
Single-ul va fi You're My Best Friend.
- Și gata. - Nu!
Noi știm ce am realizat, chiar dacă tu nu știi.
Se cheamă Bohemian Rhapsody.
Vei fi cunoscut pe vecie drept omul care i-a pierdut pe Queen.
Artiști temperamentali!
Știu foarte bine că au un contract,
dar cine știe ce se petrece
în mințile de nepătruns ale artiștilor?
Ascultați-mă pe mine!
Dacă nu sunt atenți,
până la sfârșitul anului,
nimeni nu va mai cunoaște numele Queen.
Iisuse!
Scade-ne geamul din drepturile de autor.
- Tâmpitule! - Boschetarule!
Bagă-ți discurile de aur în fund!
Ai făcut o greșeală, Foster!
Cretinule!
N-o să aveți niciun disc de aur,
mediocrilor!
Și când te gândești că am lucrat cu Hendrix!
Azi, în studio...
ÎN EMISIE
... solistul Frederick Mercury!
Ce ne-ai pregătit azi?
Ai adus ceva de pe noul album?
N-ar trebui să fac asta.
Fructul interzis? Nu mă ispiti!
- "I'm in Love with My Car"! - Cealaltă față.
"Bohemian Rhapsody".
- Nu știam că-l cunoaște pe Kenny. - BBC nu vrea s-o difuzeze.
Nici eu.
Nimeni n-o difuzează la radio,
așa că EMI n-o lansează.
Ce are melodia asta?
Absolut nimic.
Doar că are șase minute.
Șase minute?
Trebuie să fii nebun s-o difuzezi.
Complet dement!
- Ți-o interzic! - S-o ascultăm!
Doamnelor și doamnelor,
în exclusivitate la Capital Radio,
pentru prima oară în istorie,
Bohemian Rhapsody!
** Este viața asta reală?
* Sau doar o fantezie?
"... forțat..."
"... prea lung și fără sens..."
"... tentative de Led Zeppelin..."
"... folosesc efecte care sugerează opera"
"cum muzica proastă de film evocă o simfonie..."
"... din păcate... nu e vreun sonet..."
"... Queen încearcă cu disperare să pară serioși..."
"... o melodie care ar trebui aruncată în mare și uitată..."
"... o aberație obraznică..."
"... pompos și prea lung..."
"... o parodie plictisitoare..."
"e foarte puțină melodie și niciun vers de care să te agăți"
"... pustiu... doar fanfaronadă și calcule, fără suflet..."
"... o melodie fără refren, cu șase genuri în șase minute..."
"... doar adecvat..."
* Deci crezi că poți să mă oprești și să mă scuipi în ochi?
* Deci crezi că mă poți iubi și să mă lași să mor?
* Oh, iubito
* Nu-mi poți face asta, iubito
* Trebuie să plec
* Trebuie chiar acum să plec de aici
* Da
Cât îl iubește publicul?
Nu se mai satură de ei.
* Nimic nu contează cu adevărat
* Oricine poate vedea
* Nimic nu contează cu adevărat
* Pentru mine
* Indiferent ce-mi rezervă soarta *
Tom, Jerry, mă auziți?
Freddie, când o să te văd?
Vin acasă în curând, scumpo.
Mi-l dai pe Romeo la telefon, să-i spun că mi-e dor de el?
De mine nu ți-e dor?
Ce întrebare prostească!
Normal că da!
Te iubesc!
Noapte bună!
Bună dimineața, șefule!
Fă curat și scapă de prietenul tău.
Îmbracă-te!
După spusele lui Brian,
e cel mai mare public plătitor din istorie.
Toată seara...
Nu știam dacă înțeleg o vorbă din ce spuneam.
Apoi...
** Dragostea vieții mele, m-ai rănit (Love of my life - 1975)
* Mi-ai frânt inima
* Și acum mă părăsești
* Dragostea vieții mele, nu înțelegi?
* Adu-mi-o înapoi, adu-mi-o înapoi
* Nu mi-o lua
Toți cântă.
Cu miile.
Toți îți cântă ție.
Pentru că e adevărat.
Freddie, ce s-a întâmplat?
* Dragostea vieții mele, nu mă părăsi
* Mi-ai furat dragostea
* Și acum mă părăsești *
Ceva nu e în regulă de multă vreme.
Spune-o!
M-am gândit mult la asta.
Cred că sunt bisexual.
Freddie, ești homo.
Știam de ceva vreme. Dar nu voiam să recunosc.
E ciudat. Mereu mă mulțumesc cu asta.
"Te iubesc, dar..."
"Te iubesc, Mary, dar am nevoie de spațiu."
"Te iubesc, Mary, dar am cunoscut pe altcineva."
Iar acum: "Te iubesc, dar sunt..."
Și acum e cel mai greu, pentru că nici măcar nu e vina ta.
Nu îl scoate!
Nu-l scoate! Ai promis că nu-l scoți niciodată.
Ce vrei de la mine?
Aproape tot.
Te vreau în viața mea.
De ce?
Credem unul în celălalt.
Și asta e tot ce contează.
Pentru noi.
Viața ta va fi foarte grea.
LONDRA, 1980
Ce părere ai?
Pari și mai homo?
Nu la asta mă refer, ci la casă.
Nu e fantastică?
Mary s-a mutat deja alături, ca să ne viziteze pe mine și pe pisici.
Fiecare pisică are camera ei.
A lui Delilah e lângă bucătărie,
a lui Miko e alături.
Tiffany, Oscar și Romeo stau sus.
Camera lui Lilly e și mai mare decât asta! E o alintătură!
Nu știu dacă ecoul e suficient de puternic.
Știam că o să-ți placă.
Rămâi la cină!
Mâncăm ce vrei tu.
Nu pot. Soția, copiii...
Sigur că da.
Hai! Mâncăm de pe jos.
E suficient de curat.
Altă dată, Fred.
- Alo? - Mary.
- Bună! - Bună, iubirea mea!
Bună!
Vreau să faci ceva pentru mine.
Dar fără să pui întrebări.
- Ce faci, Freddie? - Ți-am zis...
n-ai voie să pui întrebări.
Bine.
Du-te la fereastra dormitorului tău.
Uită-te afară.
- Mă vezi? - Da.
Fă și tu la fel!
Las-o aprinsă!
Hai să bem ceva!
- Acum? - Chiar acum!
E târziu, Freddie.
Haide!
Te rog!
Ai ceva de băut?
Cred că da.
Du-te și toarnă-ți un pahar!
Toarnă-ți de băut, draga mea!
Gata?
Da.
Noroc!
Pentru tine, iubirea mea!
Pentru tine, Freddie!
Noapte bună!
- Alo? - Paul.
Freddie?
Dragule, vreau să dau o petrecere.
Bine. Pe cine vrei să inviți?
Oameni.
Scutură copacul ciudaților și vezi cine cade.
Pitici și uriași,
magicieni, zuluși și contorsioniști,
înghițitori de flăcări
și preoți.
Va fi nevoie să ne spovedim.
Umple-mi paharul, Trixie!
Senzațional, Fred! Te-ai întrecut pe tine însuți.
Mulțumesc, John. Mă bucur că-ți place.
Se spune că banii nu pot cumpăra fericirea.
Dar îți permit s-o oferi altora.
Văd că tu și Paul vă înțelegeți bine.
Acum îi spun Trixie,
pentru că pune mereu ceva la cale.
Spune-mi, Rog...
care e cea mai sexy parte a mașinii?
Ia te uită!
Maiestate!
Nu sunt Maiestatea Sa.
Noi suntem Maiestatea Sa.
- Noroc! - Noroc!
- Mulțumesc, iubiții mei! - Rog.
Unde e Mary?
Nu e genul ei de petrecere, nu?
Fabulos, nu-i așa?
Dacă zici tu.
Începeți să semănați.
Și ce-i rău în asta, Brian?
Ești într-o trupă de rock, Freddie. Nu în Village People.
Ar trebui să te tunzi și tu cândva.
Niciodată. Așa m-am născut.
Haide!
- Să dansăm! - Da!
Eu nu dansez, Freddie.
Eu trebuie să beau mai mult ca să fac asta.
E petrecerea mea și insist să dansați.
- Să mergem! - Dau un edict!
Noi plecăm.
Ce plictisitor ești!
Dacă ai fi mai plictisitor de atât, ai fi Deacy.
De ce te plângi?
Ai un animal de companie.
Așa e.
Și e loial.
Loialitatea e foarte importantă. Nu crezi, Dominique?
Ai grijă, Fred!
- Haide! - Unde plecați?
Acasă.
A fost o glumă.
Freddie, uneori ești un mare nesimțit.
- Noapte bună! - Brian.
Dă-i naibii!
Hai! Oaspeții tăi așteaptă.
Toți vor un pic de Mercury.
Haide!
Bine.
Dragii mei,
a venit în sfârșit momentul
să ne facem
mangă!
Senor, unde mi-e praful magic?
Ce tupeu ai!
Adu-mi un pahar și o să vezi.
Poate că în seara asta lucrez pentru tine,
dar, dacă mă mai atingi o dată, te pocnesc.
E clar?
Îmi pare foarte rău.
N-am vrut să te jignesc. Iartă-mă!
Nu mai fac.
Dă-mi voie să-ți aduc o bere.
Aș bea o bere.
Poți să-mi spui unde le ținem?
Ești foarte chipeș.
Îmi plac bărbații în uniformă.
Și mie.
Prietenii te-au lăsat baltă.
Nu sunt prietenii mei.
Nu cu adevărat.
Doar mă fac să uit.
Ce?
Momentele de pauză.
Sunt insuportabile.
Tot...
întunericul pe care credeai că l-ai lăsat în urmă se întoarce.
Te înțeleg.
Serios?
Și tu ce faci în clipele alea?
Le petrec cu prieteni adevărați.
Pari să ai nevoie de un prieten.
Îmi placi.
Și tu îmi placi, Freddie.
Caută-mă când te hotărăști că te placi pe tine însuți.
Îmi spui măcar cum te cheamă?
Jim Hutton.
- Noapte bună, Jim! - Noapte bună, Freddie!
Sau să spun bună dimineața?
Vreau un iaht nou.
Ăsta e pentru mine.
N-ai spus că mergem la el?
Mai am o oră.
- Ce zici de ăsta? - Nu, cred că o să ajungem.
Mărimea e bună.
Dă-l naibii!
Toată lumea pe platforma tobelor!
- Pe platformă! - Hai!
Mulțumesc, Chrissie. Un pic de entuziasm!
- Și soțiile? - Eu?
Da! Hai, John!
- Toată lumea. Nu mai aștept. - Hai!
Sus!
- Basul? - Nu-ți trebuie.
Sus!
- Rog, nu te grăbi! - Bine.
Despre ce e vorba?
Mai știți ultimul concert?
Publicul cânta melodiile noastre.
Era asurzitor, dar minunat.
Deveneau o parte a concertului.
Vreau să încurajez asta, așa că...
Am o idee prin care să-i implic mai mult.
Să începem cu asta.
Bateți pe ritmul ăsta.
Genial!
Mulțumesc, John.
Hai!
Bine.
Acum bateți din palme la al treilea timp.
Nu vă grăbiți!
Rog, menține ritmul.
Prenter lipsește?
Nu sunt obișnuit să te văd fără clona ta.
Eu nu sunt obișnuit să te văd atât de răutăcios.
De obicei eu sunt.
Ai menținut ritmul, Rog. Bravo!
Ce se întâmplă?
Ai ști, dacă ai fi venit la timp.
Sunt artist, nu mecanic elvețian de tren.
Iartă-mă că am întârziat.
Din nou.
Bine.
Poți să-mi spui de ce nu cântați la instrumente?
Vreau să ofer publicului o melodie pe care s-o poată cânta.
Să simtă că fac parte din trupă. Ce pot să facă?
Imaginează-ți
mii de oameni
făcând asta la unison.
Deci?
Care sunt versurile?
** Amice, ești un copil ce face prea mare gălăgie
* Acum te joci pe stradă Vei crește mare într-o zi
* Ai noroi pe față
* Ești o mare rușine
* Lovești conserva aia peste tot
* Cântă
* Te vom, te vom rupe Te vom, te vom rupe
* Amice, ești un tânăr, un tip dur
* Strigi în stradă
* O să te pui cu toată lumea într-o zi
* Ai sânge pe față
* Ești o mare rușine
* Îți propagi ideile peste tot
* Te vom, te vom rupe Te vom, te vom rupe
* Cântă
* Te vom, te vom rupe Te vom, te vom rupe
* Da!
* Amice, ești un bătrân sărac
* Cu ochi rugători
* Te vei odihni în pace într-o zi
* Ai noroi pe față O mare rușine
* Cineva mai bine te-ar pune la punct
Hai!
* Te vom, te vom rupe
* Te vom, te vom rupe * (We Will Rock You -1977)
Am chef să îmi fac de cap la New York!
Cine vrea să-și facă de cap cu mine?
Hai să ne jucăm!
N-am mai văzut pe nimeni interacționând așa cu publicul.
Sunt mai tari decât orice trupă, nu crezi?
Queen...
Cât crezi că mai stă cu ei?
Ți-a spus ceva?
Nu în detaliu.
Dar CBS Records ne-au căutat
pentru un contract solo.
E o sumă mare.
E pe măsura lui Freddie.
Tu ar trebui să i-o propui.
Salut! Ce faceți?
- Bine. - Totul e fantastic.
John, mai bei ceva?
Nu, mulțumesc.
Poftim Cola!
- Freddie! - Aici erai.
Doamne! Lasă-mă jos!
Ai fost genial.
Pentru că știam că mă privești.
- Mi-ai lipsit. - Avem atâtea să ne povestim!
Mulțumesc.
Iubitul meu, David.
David, el e Freddie.
Magnific spectacol!
Mulțumesc.
Ești foarte amabil.
Mulțumesc mult.
Unde ți-e inelul?
Nu vreau să călătoresc cu ceva atât de prețios.
Freddie, trebuie să vorbești cu niște oameni.
Ai promis că-i saluți.
Da?
Trebuie să plecăm.
Ne mai vedem cât de curând?
Sigur că da.
Mi-a părut bine, David.
Și mie.
Și felicitări!
Și ție.
Pa!
Mulțumesc că ați venit de departe pentru noi!
Pa!
Urmează interviul pentru MTV
și zborul la Houston, pentru emisiunea specială.
Ne întoarcem vineri.
Fii atent!
Știi cine a vândut 4% din toate albumele achiziționate anul trecut?
În toată lumea?
Michael Jackson.
Nu Jackson 5.
Michael Jackson.
Și tu te-ai descurca și mai bine.
Chiar am o ofertă de la CBS Records.
Ai primi mulți bani și ar trebui să o iei în calcul.
Îmi ceri să destram trupa?
Îți arătam ce te așteaptă dacă vei alege o carieră solo.
Vei scăpa de frustrările tale.
Frustrările mele?
Paul?
Nu știu despre ce vorbești, John.
Poate am înțeles greșit.
Da, domnule.
Oprește.
Trage pe dreapta!
- Dă-te jos! Acum! - Ce naiba?
Dă-te jos! Ești concediat!
- Ce tot spui? - Am zis să te dai jos!
- Freddie, ești drogat! - Dă-te jos!
Ce tot spui?
Afară! Până nu te omor!
Dă-te jos, trădătorule!
- Nu gândești limpede. - Dă-te jos din mașina mea!
Afară!
Cară-te din mașina mea!
Nu concediezi șarpele potrivit.
O să-ți pară rău.
Cară-te de aici!
Pornește!
Ce naiba? Dă-te!
Ai grijă! O să te calc.
La o parte!
Știai ceva despre treaba asta?
L-am avertizat să n-o facă.
E prea lacom.
A încercat să-mi destrame familia.
Putem fi noi managerii trupei.
N-avem nevoie de el.
Ce știi tu despre nevoile mele?
Știu cum e
să nu-ți găsești locul.
Un poponar catolic din Belfast.
Știi...
Cred că tata ar fi preferat să mor,
doar să nu fiu cine sunt.
O să am eu grijă de tine, Freddie.
Dacă-mi permiți.
Bărbații din Queen CE ASCUNDE FREDDIE?
FREDDIE E ÎN PERICOL
Ce citești?
Știrile din crichet.
Suntem o trupă de rock-and-roll.
Nu cântăm melodii disco.
- Nu e disco. - Dar ce e?
E Queen.
Iertare, dragii mei!
Am pierdut noțiunea timpului.
L-ai concediat pe Reid fără să ne ceri părerea.
Nu iei decizii în numele trupei!
Îmi pare foarte rău.
Dar am făcut-o.
În plus,
Miami o să ne fie manager.
Nu-i așa, dragule?
Mă mai gândesc.
- Nu. - Iar ești drogat?
Bravo, Columbo!
Ia-o mai ușor, Fred.
Nu fi plictisitor! Sunt aici, nu?
- Chiar ești? - Nu-mi pasă dacă ești beat.
Câtă vreme poți să cânți.
Nu, John, nu vreau să cânt asta.
Atunci, eu vreau.
Ce înseamnă asta?
M-am săturat să cântăm imnuri.
Vreau energia din cluburi.
- Vreau să fac oamenii să danseze. - Vrei disco?
De ce nu?
Dispari! E o discuție a trupei.
Tobe în buclă? Sintetizatoare?
- Dacă zici tu... - Nu ni se potrivește.
- Nouă? - Nu e Queen.
Queen e ce spun eu că e!
Atunci, cântă tu la tobe!
Fred.
Hai să vedem cât de bun boxer ești!
Roger, calmează-te!
Calmează-te!
Bine, Muhammad Ali.
Asta...
Asta sună bine.
Tu ai compus-o?
E foarte bună.
Da, o să fie...
dacă puteți să tăceți și să cântați.
- El a început. - Mai taci!
** Steve merge precaut pe stradă (Another One Bites The Dust - 1980)
* Cu borul pălăriei lăsat
* Nu se aude decât sunetul pașilor lui
* Mitralierele pregătite de tragere
* Tu ești pregătit?
* Ești pregătit pentru asta?
* Stai pe marginea scaunului?
* Din ușă, gloanțele șuieră
Bine. Accept.
* Ca o muzică ritmată
Accept.
Improvizează.
- Fă ce vrei. - Asta pot să fac.
* Să-i dăm drumul!
* Steve merge precaut pe stradă
* Cu borul pălăriei lăsat
* Nu se aude decât sunetul pașilor lui
* Mitralierele pregătite de tragere
* Tu ești pregătit, hei? Ești pregătit pentru asta?
* Stai pe marginea scaunului?
* Din ușă, gloanțele șuieră
* Ca o muzică ritmată, da
* Încă unul mușcă din țărână
* Și încă unul e doborât Și încă unul e doborât
* Încă unul mușcă din țărână, da
E o idee bună.
* Hei
* Și când te prind și pe tine Încă unul mușcă din țărână
Și dublezi la început.
* Cum crezi că o să pot trăi
* Fără tine, când n-o să mai fii?
* Mi-ai înțeles greșit intențiile, mi-ai luat tot
* Și m-ai dat afară din casa mea
* Ești fericită, ești satisfăcută?
* Cât poți rezista la gloanțe?
* Din ușă, gloanțele șuieră
* Ca o muzică ritmată. Ai grijă! *
Freddie!
Freddie, fiind liderul trupei Queen...
Fiind liderul trupei Queen,
te simți responsabil de succesul său?
LONDRA, 1982
Nu sunt liderul trupei, sunt doar solistul vocal.
Freddie! O întrebare pentru Freddie.
Te-ai îndoit vreodată de talentul tău?
Nu, e o întrebare prostească.
- Liniștește-te, Fred! - Ce urmează?
Freddie, dinții tăi!
De ce nu ți-i repari?
Trăiesc în Marea Britanie. Nu vreau să ies în evidență.
- Mai departe... - De ce nu-ți repari manierele?
E o întrebare de rahat.
O întrebare de rahat.
În melodia Life Is Real ce înseamnă versul
"Viața e o roată de ruletă"?
Sugerezi că, dacă ai mai mulți parteneri,
ai mai multe șanse
să iei ceva?
Poftim?
Nu știu, încă n-am înțeles iubirea.
Dar versul sugerează altceva.
E o întrebare mai potrivită pentru Rog.
Ia vezi!
Freddie, în legătură cu viața ta intimă,
sunt multe poze cu tine în presa de scandal,
în care pari beat sau bolnav.
Hotărăște-te, beat sau bolnav?
Eu am fost răcit săptămâna trecută, dacă vă interesează.
Ne-ar plăcea să răspundem la întrebări despre răceli,
dar eu vreau să vorbesc despre album.
Aveți întrebări legate de muzică?
Freddie!
Freddie, părinții tăi
sunt zoroastrieni conservatori.
Ce părere au despre imaginea ta publică?
- E despre muzică... - Părinții mei au murit într-un accident.
Știu că nu e deloc așa.
Voiam să știu dacă sunt mândri de tine.
Părinții tăi sunt mândri de tine?
Așa sperau să ajungi?
Eu sper că sunt.
Mă îndoiesc.
Vrea cineva să discute despre album?
- Freddie! - Îmi răspunzi la întrebări?
Sper că e ceva bun.
Gura!
Ne poți vorbi despre zvonurile privind sexualitatea ta?
Cum e cu zvonurile legate de lipsa ta de sexualitate?
Sunt doar o prostituată muzicală.
Poți răspunde la întrebare?
Cum te cheamă?
Shelley Stern.
- Shelley. - Da.
Chestia aia dintre picioarele tale mușcă?
Poți răspunde la întrebare?
- V-am făcut un serviciu venind aici. - Suntem patru!
De ce te temi, Freddie?
Ce vreți?
Care e adevărul?
Poți fi sincer măcar o dată?
De ce minți în privința părinților tăi?
Nu mint. Dar...
Fanii tăi merită să știe adevărul.
Poți răspunde la întrebare?
- E treaba mea. - Nu, ești o figură publică.
- De ce te temi? - De părinții tăi?
- Ne poți vorbi despre... - Sexualitatea ta?
Poftim? De ce...
Poți fi sincer?
- Iei o boală. - Fanii merită să afle adevărul.
Cititorii noștri vor să știe.
Ce vor să știe cititorii voștri?
** Dar viața continuă (I want to break free - 1984)
* Nu mă pot obișnui să trăiesc fără
* Să trăiesc fără
* Să trăiesc fără tine Lângă mine
* Nu vreau să trăiesc singur
* Hei
* Dumnezeu știe că
* Trebuie să mă descurc singur
* Deci, iubito, nu înțelegi?
* Trebuie să mă eliberez *
Genial! Acum pot să mă ridic?
Ce se întâmplă?
Nu poți.
- Vreau să mă văd. - Dă-te de pe mine!
Freddie, ești acolo?
Freddie?
Au venit.
Nu mai putem amâna.
Freddie?
MTV ne-a interzis clipul.
Tineretul american. Am ajutat la apariția MTV-ului!
E America.
Sunt puritani în public și perverși în intimitate.
Nu mai merg în turneu în SUA.
Și dau vina pe mine!
Nu pe tine,
deși a fost ideea ta să ne travestim.
Și nici pe tine.
Nici măcar pe tine, care ai compus melodia.
Nu.
Freddie, nebunul travestit.
Freddie, ciudatul. Freddie, poponarul.
M-am săturat de turnee. Voi nu?
Album, turneu, album, turneu.
Vreau să fac altceva.
Suntem o trupă. Asta fac trupele.
Album, turneu, album, turneu.
Am nevoie de o pauză.
M-am săturat.
Ce vrei să spui, Freddie?
Am semnat un contract cu CBS Records.
Ce ai făcut?
Fără să ne spui?
Ce fel de contract?
Nu spun că n-o să mai înregistrăm sau n-o să mai concertăm.
Queen va merge mai departe.
Dar trebuie să fac altceva.
Înțelegeți? Să mă dezvolt.
Cum era melodia aia? "Fly away"?
- "Îmi întind aripile și zbor." - "Îmi întind aripile și zbor."
Un album solo?
Două, de fapt.
- Unul după altul. - Dacă mai scoți o vorbă,
te arunc pe geam.
Dar o să-ți ia ani buni!
- O să dureze ani întregi! - Necredinciosule!
Nu pot să cred!
Cât?
Cât te-au plătit?
- Vreau să știu cu cât te-au plătit... - Patru milioane de dolari!
Mai mult decât orice contract Queen.
Rutina ne omoară.
Sigur vreți să scăpați de certurile astea.
Compozițiile cui ajung pe album,
melodia cui e single,
cine ce a compus,
cine primește mai mult din drepturi,
ce e pe fața B. Aveți nevoie de o pauză.
Freddie, suntem o familie.
Ba nu!
Nu suntem o familie.
Voi aveți familii, copii, soții.
Eu ce am?
Ai patru milioane de dolari. Poți să-ți cumperi o familie.
Nu mai fac compromisuri!
Compromisuri?
Glumești?
Lucrai la aeroport înainte să-ți dăm o șansă.
Și fără mine
tu ai fi dentist,
cântând blues în weekend, la Crown and Anchor.
Și tu.
Ai fi dr. Brian May,
autorul unei dizertații fascinante despre cosmos,
pe care n-ar citi-o nimeni.
Deacy,
jur
că nu-mi trece prin cap ce ai putea fi.
Am studiat ingineria electrică.
E suficient pentru tine?
E perfect!
Tocmai ai ucis trupa.
Sărut-o într-o zi. Poate se trezește.
Ai nevoie de noi, Freddie.
Mai mult decât crezi.
N-am nevoie de nimeni.
MUNCHEN, 1984
Alo?
Paul. Pot vorbi cu Freddie?
Mary. Nu poate vorbi acum.
Muncește zi și noapte.
Spune-i că l-am sunat.
Stai liniștită, e pe mâini bune.
O să-i spun că ai sunat.
Freddie, e grozavă!
E o mizerie!
- Las-o! - Stai puțin!
Adaugă falset.
Unde e? E acolo? Vreau să vorbesc cu el.
Muncește până la epuizare.
Tot încerc să-l conving să ia o pauză.
Paul, fii atent! E un spectacol pentru o cauză nobilă.
E un concert televizat pentru foametea din Etiopia.
Vor fi concerte simultane la Philadelphia și la Londra.
O să se uite un miliard de oameni.
Queen ar trebuie să fie acolo.
E foarte concentrat.
Dar îi transmit mesajul.
Sigur că da.
Bună!
Bună! Intră!
De ce ai bătut atâta drum?
N-am mai vorbit de multă vreme, te-am tot sunat, apoi...
Aseară am avut un vis oribil, că s-ar fi întâmplat ceva rău.
Nu. Am lucrat, atâta tot.
Freddie, ești epuizat.
Da, dar rezultatul e divin.
Existența umană e o stare ce necesită anestezie.
- Mi-e dor de tine. - Și mie de tine.
Atât de mult!
Dar trebuie să termin al doilea album.
Am nevoie de tine.
Stai aici, cu mine.
Doar noi doi.
Am nevoie de iubirea vieții mele.
Freddie...
Cu Queen?
Jim spune că a încercat să te contacteze pentru Live Aid,
dar tu nu-i răspunzi.
Ce e asta?
N-ai auzit?
E cel mai mare concert din câte au fost sau vor fi vreodată.
E pentru foametea din Africa.
Poate că Paul s-a gândit că nu e o idee bună.
M-ar distrage de la muncă.
Asta contează acum, să termin albumul.
Rămâi cu mine și o să fie bine.
Freddie, nu pot sta cu tine.
Ba poți. Am nevoie de tine, Mary.
Sunt gravidă.
Cum ai putut face asta?
Cum am putut?
N-are nicio legătură cu tine.
Hai! Vino înăuntru!
Ți-am adus o gustare!
Freddie.
Scuze pentru întârziere.
Mary.
Ce surpriză plăcută!
Hans. Hai înăuntru!
Milan, fă oaspeții să se simtă bine.
Îmi pare rău că n-am știut că vii.
Aș fi făcut curățenie.
Nu rămân.
Stai, Mary! Nu pleca!
Mi-ai spus că ai visat ceva.
Ce anume?
Încercam să vorbesc cu tine, dar...
Parcă vorbeam cu tata.
Trebuia să-mi spui ceva,
dar nu puteai s-o faci.
Pentru că nu mai aveai voce.
Freddie, vino să ne saluți oaspeții!
Abia așteaptă să te cunoască.
Vine imediat!
Mary!
Mă bucur pentru tine.
Sincer.
Doar că...
Mi-e frică.
Freddie, n-ai de ce.
Orice ar fi, ești iubit.
De mine, de Brian, de Deacy, de Roger,
de familia ta.
E suficient.
Iar oamenii ăștia
nu țin la tine.
Paul nu ține la tine.
N-ai ce căuta aici.
Vino acasă!
Acasă.
Freddie!
Ce faci? O să te îmbolnăvești!
De ce nu mi-ai spus despre Live Aid?
Concertul caritabil pentru Africa?
O să fie jenant.
Nu voiam să pierzi timpul.
Ar fi trebuit să-mi spui.
Sigur că ți-am spus.
Dar ai uitat.
Mereu uiți lucruri.
Intră și bea ceva!
S-a terminat cu tine.
Cum adică?
Vreau să dispari din viața mea.
Mă învinovățești pentru tot pentru că sunt singurul rămas lângă tine?
Nu, e vina mea.
Și, atunci, plec?
Pur și simplu?
După câte am îndurat?
Gândește-te ce fotografii am!
Știu cine ești, Freddie Mercury.
Știi când îți dai seama că ești putred?
Cu adevărat putred?
Musculițele de oțet.
Musculițe de oțet împuțite.
Vin să se înfrupte din ce a rămas.
Nu prea mai ai din ce să te înfrupți.
Așa că zboară!
Și fă ce vrei cu fotografiile și poveștile tale.
Dar promite-mi un lucru.
Că n-o să te mai văd niciodată.
Niciodată!
N-am vorbit serios.
Îmi pare rău. Freddie, întoarce-te!
O să îndrept lucrurile.
Peter, s-ar putea să ai dreptate.
Nu m-a rănit niciodată ideea că a renunțat la mine ca prieten.
Dar există o limită în cât poți ajuta un om.
Dle Prenter...
toate poveștile astea despre Freddie Mercury și amanții lui...
atât de numeroși...
Da?
- Sunt adevărate? - Da.
A avut nenumărați amanți.
La propriu nenumărați.
La petrecerile lui cu droguri
își găsea în fiecare zi unul nou,
era o rutină din care nu putea ieși.
Chiar ați văzut în spatele măștii?
L-am cunoscut pe Freddie când a compus Bohemian Rhapsody.
Iar Freddie cel de acum
nu mai e la fel de pasionat de muzică.
Alo?
Miami?
Freddie?
Ce faci?
E un concert pentru Africa
și vor să cânte și Queen.
Mai e...
Live Aid?
Au anunțat toate trupele.
E prea târziu.
Am nevoie...
Am nevoie să revin la nava-mamă.
Nu vor să aibă de-a face cu tine.
Sunt foarte supărați.
Poate dacă-i rogi tu
ar accepta să mă vadă.
Spune-le că vreau să vorbim.
Doar să vorbim.
Suntem o familie.
Familiile...
se ceartă...
deseori.
Pot să-i sun.
Mulțumesc...
Jim.
Și acest prieten, cineva care
probabil că îl cunoaște pe Freddie Mercury mai bine decât oricine...
cum l-ai descrie ca om?
Pentru mine, Freddie va fi mereu
pakistanezul speriat
care se teme să fie singur.
Sper să-și dea seama și să înțeleagă ce a pierdut în dv.
Asta sper și eu.
Un prieten apropiat și important.
Ei unde sunt?
Întârzie.
Salut, băieți!
Jim.
Dacă vreți ceai, cafea,
arme albe,
spuneți!
Deci...
Cine începe?
Eu.
M-am purtat oribil.
Știu asta și...
Merit furia voastră.
Am fost îngâmfat,
egoist.
Un imbecil, practic.
Ai început în forță.
Nu mă deranjează să mă dezbrac
și să mă autoflagelez în fața voastră.
Sau pot să vă pun o întrebare simplă.
Îmi convine autoflagelarea.
Ce trebuie să fac ca să mă iertați?
Asta vrei, Freddie?
Eu te iert.
- Acum putem pleca? - Nu.
Am fost la München.
Am angajat mulți oameni.
Le-am spus ce să facă,
problema era
că asta și făceau.
Nu aveam ripostele lui Roger.
Nici modificările tale.
Nici privirile lui strâmbe.
Am nevoie de voi.
Și voi aveți nevoie de mine.
Să recunoaștem! Nu stăm rău, pentru patru "regine" bătrâne.
Haide!
Spuneți-mi cerințele voastre.
Poți să ne lași un pic, Fred?
De ce ai făcut asta?
Așa mi-a venit.
O să fie bine. Au nevoie de timp.
Dacă eu nu am timp?
Cum adică, Fred?
Acum vă puteți întoarce, dacă vreți.
Am hotărât...
Ce am hotărât?
De acum înainte,
la fiecare melodie, oricine ar compune muzica sau versurile,
vom scrie că e de Queen.
Nu de unul dintre noi, ci de Queen.
Toți banii se împart în mod egal la patru.
S-a făcut.
Avem o problemă cu anturajul tău.
L-am concediat pe Paul.
- Pe ce motiv? - Ticăloșenie.
Altceva?
Bob Geldof.
L-am sunat să-l conving să vă primească la Live Aid,
dar vrea un răspuns imediat.
Trebuie să luați o decizie.
Toate biletele au fost vândute.
100 000 de oameni pe Wembley,
100 000 de oameni pe JFK Stadium, în Philadelphia,
transmisii TV în 150 de țări,
prin 13 sateliți.
Jocurile Olimpice au folosit doar trei.
N-am mai cântat împreună de ani buni.
Ar fi o sinucidere să cântăm iar
pentru prima oară în fața a milioane de oameni.
Peste 1,5 miliarde.
"Cine sunt dinozaurii ăștia patru?"
"Unde e Madonna?"
Cântați 20 de minute, ca toți ceilalți.
Jagger, Bowie...
Elton...
McCartney, The Who...
Led Zeppelin...
Phil Collins, REO Speedwagon...
Bob Dylan.
Am fi într-o companie selectă.
Toate numele mari vor fi prezente.
Uite!
Tot ce știu
e că, dacă ne trezim a doua zi după concert
și nu am cântat acolo,
o să ne pară rău toată viața.
Vă rog!
În fiecare zi, în San Francisco încă doi bărbați află vestea proastă...
"Ai SIDA, nu există leac."
De când doctorii din Franța și America au izolat virusul în 1983,
cercetările au continuat într-un ritm frenetic.
Metoda folosită de virus pentru a distruge sistemul imunitar
a fost descoperită,
dar leacul va mai avea mulți ani de așteptat.
Un progres serios e noua analiză de sânge
care va permite ca pe viitor
nimeni să nu mai contracteze SIDA prin transfuzii.
Dar abia a fost aprobată.
** Ce e acest lucru ce ne făurește visele (Who Wants To Live Forever - 1986)
* Și totuși ne scapă?
* Cine vrea să trăiască pentru totdeauna?
* Nu ni se oferă nicio șansă
* Totul este deja decis pentru noi
* Această lume are doar un singur
* Moment dulce, păstrat pentru noi *
(melodie scrisă pentru Highlander - 1986)
Înțelegi?
Trebuie să știi că există tratamente.
Nu sunt foarte eficiente, Freddie.
Da.
- Să ne oprim. - Da.
Scuze.
Am o voce de rahat.
Voi cântați extraordinar.
A trecut ceva vreme.
Parcă am șmirghel în gât.
Mai avem o săptămână.
O să ne iasă.
Da, stăm bine, Fred.
Ai nevoie de odihnă doar.
Da.
Bem ceva, Rog?
Da, e o cârciumă drăguță în apropiere.
Pot să vin și eu?
- Suntem exclusiviști... - Sigur că nu.
- E pe bază de invitații. - Sunteți amabili.
Înainte să plecați...
Pot să vă spun ceva?
Da. Ce e?
O am.
Ce?
SIDA.
Voiam să aflați de la mine.
Fred, îmi pare tare rău.
Brian, termină!
Nu!
Deocamdată...
știm doar noi.
Atât.
Vă rog,
dacă vreunul dintre voi
face caz de chestia asta sau, mai rău,
dacă mă obosiți cu compasiunea voastră,
nu facem decât să irosim secunde.
Sunt secunde în care am putea face muzică,
singurul lucru pe care vreau să-l fac în timpul care mi-a rămas.
Nu am timp să fiu victima lor,
simbolul luptei contra SIDA, avertismentul lor viu.
Am decis cine sunt.
O să fac ce mi-a fost scris să fac.
Voi fi un artist
care le oferă oamenilor ce-și doresc.
Atingerea paradisului.
Ticălosul de Freddie Mercury.
Ești o legendă, Fred.
Fii sigur că sunt.
Toți suntem legende.
Dar ai dreptate, sunt o legendă.
Dați-mi voie să-mi aranjez coardele vocale figurante,
apoi o să facem o gaură în acoperișul stadionului.
Wembley n-are acoperiș.
- Bine. - Are dreptate. N-are.
Atunci, facem o gaură în cer.
Deși plângeți ca trei fetițe,
tot vă iubesc.
- Ajunge! - Bine.
- Bem un pahar? - Da!
Sau zece?
ZIUA CONCERTULUI LIVE AID, 1985
La ce vă uitați?
Ați face voi o treabă mai bună?
Toți se cred critici.
E ora 12:00 la Londra.
Și 7:00 la Philadelphia.
În toată lumea, e timpul pentru Live Aid.
Dacă aveți cărți de credit,
sunați și spuneți ce sumă vreți să donați.
Dar puteți să donați și bani gheață, e foarte important.
BOB GELDOF Organizator LIVE AID
Nu primim destui bani,
iar oamenii ăștia nu cântă pentru binele lor.
Cântă pentru binele altora.
Așa că donați acum!
Sunați și dați-ne bani!
Aveți destui, iar dacă nu aveți
ajutați-i pe cei care mor de foame.
Vrem să obținem un milion de lire.
La telefon, până la ora 22:00.
Ai idee
câți Jim Hutton sunt la Londra?
Nu am vrut să-ți fie ușor.
Ce mai faci, Freddie?
M-am rătăcit un pic, sincer să fiu.
Aveai dreptate.
Am nevoie de un prieten.
- Bei un ceai cu mine? - Ceai?
Jim, cum l-ai cunoscut pe Freddie?
Lucrați împreună?
Jim e prietenul meu.
E minunat să ai prieteni.
Mithai. Jer a făcut-o.
Mulțumesc.
- Freddie? - Preferata ta.
Trebuie să plecăm, mamă.
Dar abia ai ajuns, beta.
Cum adică, să plecați?
Trebuie să ajungem la Wembley.
Vă vine să credeți?
- Jim n-a mai fost la un concert rock. - Așa e.
Queen cântă la Live Aid.
Facem ce putem pentru copiii înfometați din Africa,
nimeni nu e plătit.
Gânduri frumoase, cuvinte frumoase, fapte frumoase.
Așa cum m-ai învățat, tată.
Te iubesc, beta!
Pa, Kash! Te iubesc, mamă!
De fapt,
o să-ți trimit o bezea de pe scenă.
Kashi...
dă drumul la televizor.
- Bună, Mary! - Bună, Brian!
Am venit să vă urăm succes.
Bună, iubito!
Bună!
Mary, David,
el e Jim.
Jim...
Mary și David.
Îmi pare bine!
- Salut! - Salut!
Ne vedem după concert.
Nu cred că o să vezi nimic de aici.
Du-te cu ei.
Ce părere avem despre David?
E de treabă.
Cred că e homo.
Intrăm pe scenă într-un minut.
Unu, doi.
Trebuie să mergem.
Suntem gata?
Te simți bine?
Există plângeri legate de zgomot.
NU ATINGEȚI! NU!
De la o femeie din Belgia.
În fine,
avem marea plăcere să prezentăm următoarea trupă
care e...
Queen!
Maiestatea Sa,
- Queen! - Probă, doi-zece.
Nimic.
** Mamă (Bohemian Rhapsody - 1975)
* Tocmai am ucis un om
* I-am pus o armă la cap
* Am apăsat trăgaciul, acum e mort
* Mamă
* Viața de-abia începuse
* Dar acum s-a dus și am dat cu piciorul la tot
* Mamă Ooh, ooh, ooh, ooh
* N-am vrut să te fac să plângi
* Dacă mâine la ora asta nu-s înapoi
* Treci peste, mergi mai departe
* De parcă nimic nu s-a-ntâmplat
* Prea târziu
* Timpul meu a venit
* Mă trec fiori pe șira spinării
* Corpul mă doare tot timpul
* Adio, tuturor
* Trebuie să plec
* Trebuie să vă las pe toți și să confrunt adevărul
* Mamă Ooh, ooh, ooh, ooh
* Nu vreau să mor
* Și uneori aș vrea Să nu mă fi născut deloc *
** Stăteam singur și-ți priveam lumina (Radio ga ga - 1984)
* Singurul meu prieten în nopțile adolescenței
* Și tot ce trebuia să știu
* Am auzit la radioul meu
* Le dădeai pe toate stelele de pe vremuri
* Prin "Războiul Lumilor", invadat de Marte (H.G Wells, dramatizat de Orson Welles 1938)
* I-ai făcut să râdă, I-ai făcut să plângă
* Ne-ai făcut să ne simțim Ca și cum am putea zbura
* Așa că nu deveni Un zgomot de fundal
* Un fundal pentru fete și băieți
* Care nu știu Sau nu le pasă
* Care doar se plâng Numai când nu ești acolo
* Ai avut vremea ta Ai avut puterea
* Ai fost martor la sacrificiul lor nobil (discurs Winston Churchill, 1940 "This was their finest hour")
* Radio
Toată lumea!
* Tot ce auzim este
* Radio ga ga (copilul lui Roger Taylor spunea așa)
* Radio goo goo
* Radio ga ga
* Tot ce auzim este
* Radio ga ga
* Radio goo goo
* Radio ga ga
* Tot ce auzim este
* Radio ga ga
* Radio bla bla
* Radio, ce mai e nou?
* Radio
* Cineva încă te iubește
* Cineva încă
* Te iubește *
- Bine! - Bine!
Hammer to Fall!
** Aici trăim sau aici murim (Hammer to Fall - 1984)
* Istoriei nu-i pasă deloc
* Fă-ți patul, aprinde lumina
* Nu primești nimic de pomană
* Nu pierde timpul deloc
* Chiar de nu auzi clopotul, timpul tău va veni
* Vine pentru tine ca și pentru noi toți
* Da! Și este timpul ca "Ciocanul să cadă" (Moartea să ne ia cu coasa)
* În fiecare noapte, în fiecare zi
* O mică bucată din tine dispare
* Dar zâmbește cum fac occidentalii (prostește)
* Fi obedient și joacă jocul lor
* Și apoi vine timpul ca "Ciocanul să cadă"
* Bogat sau sărac sau faimos
Alo? Live Aid.
- Alo? Live Aid. - Alo? Aici Live Aid.
* Oh, nu
Alo? Live Aid.
TOTAL 1 065 077 LIRE
- Am ajuns la un milion! - Un milion de lire!
- Mulțumesc. Excelent!
* Pentru noi cei care am crescut înalți și mândri
* În umbra "Norului în formă de ciupercă" (atomică)
* Convinși că vocile noastre nu pot fi auzite
* Vreau doar să strig mai tare și mai tare, și mai tare
* Pentru ce dracu' ne luptăm?
* Și este timpul pentru ca "Ciocanul"
* "Ciocanul să cadă"
* Da
* Da, da
Încă o dată!
* Așteptăm ca "Ciocanul să cadă *
Să vă mai aud o dată!
** Am plătit ce aveam de plătit (We Are The Champions - 1977)
* De fiecare dată
* Mi-am ispășit sentința
* Dar n-am săvârșit nicio crimă
* Și greșeli mari
* Am făcut câteva
* Am avut partea mea de răutăți
* Dar am răzbit
* Noi suntem campionii, prietenii mei
* Și vom continua să luptăm până la sfârșit
* Noi suntem campionii
* Nu-i loc pentru perdanți
* Pentru că noi suntem campionii
* Lumii
* Mi-am făcut plecăciunile
* Și pentru mine cortina urmează să cadă
* Mi-ați adus faimă și avere
* Și tot ce vine cu astea
* Vă mulțumesc tuturor
* Dar nu a fost un drum ușor
* Nu o croazieră de plăcere
* Consider asta o provocare, în fața întregii rase umane
* Și nu o voi pierde
* Noi suntem campionii, prietenii mei
* Și vom continua să luptăm până la sfârșit
* Noi suntem campionii
* Nu-i loc pentru perdanți
* Pentru că noi suntem campionii
* Noi suntem campioni, prietenii mei
* Și vom continua să luptăm până la sfârșit
* Noi suntem campionii
* Nu-i loc pentru perdanți
* Pentru că noi suntem campionii
* Lumii *
La revedere!
Vă iubim!
* În noaptea asta (Don't Stop Me Now - 1978)
* O să mă distrez
* Foarte bine
* Sunt plin de viață
* Și lumea...
Freddie Mercury a murit de pneumonie agravată de SIDA pe 24 noiembrie 1991.
Avea 45 de ani.
Freddie și Jim s-au bucurat de o relație plină de iubire în tot restul vieții sale.
Freddie și Mary Austin au fost prieteni pe viață.
A fost incinerat conform credinței zoroastriane a familiei sale.
Bohemian Rhapsody a fost relansat după două săptămâni, ajungând iar nr. 1,
la 16 ani de la lansarea inițială.
În 1992, Queen și Jim Beach au înființat Mercury Phoenix Trust,
în onoarea lui Freddie, o organizație ce luptă cu SIDA în toată lumea.
* Trec arzând pe cer, da!
* Două sute de grade
* De asta mi se spune domnul Fahrenheit
* Călătoresc cu viteza luminii
* Vreau să fac din tine o femeie supersonică
* Nu mă opri acum
* Mă distrez atât de bine
* Sunt în culmea fericirii
* Nu mă opri acum
* Dacă vrei să te simți bine
* Doar dă-mi un telefon
* Nu mă opri acum
* Fiindcă mă distrez
* Nu mă opri acum
* Da, mă distrez
* Nu vreau să mă opresc niciodată
* Sunt într-o rachetă în drum spre Marte
* Pe curs de coliziune
* Sunt un satelit fără control
* Sunt o mașină de sex gata să reîncarc
* Ca o bombă atomică pe cale să
* Oh oh oh oh oh, Să explodeze
* Trec arzând pe cer, da!
* Două sute de grade
* De asta mi se spune domnul Fahrenheit
* Călătoresc cu viteza luminii
* Vreau să fac din tine o femeie supersonică
* Nu mă opri, Nu mă opri, Nu mă opri
* Îmi place
* Mă distrez așa de bine
* Trec arzând pe cer, da!
* Două sute de grade
* De asta mi se spune domnul Fahrenheit
* Călătoresc cu viteza luminii
* Vreau să fac din tine o femeie supersonică
* Nu mă opri acum
* Mă distrez așa de bine
* Sunt în culmea fericirii
* Nu mă opri acum
* Dacă vrei să te simți bine
* Doar dă-mi un telefon
* Nu mă opri acum
* Fiindcă mă distrez
* Nu mă opri acum
* Da, mă distrez
* Nu vreau să mă opresc niciodată
Traducere și adaptare RETAIL: Robert Ciubotaru
sincro, adăugat, tradus cântece: indarosa EXCLUSIV subs.ro
(The Show Must Go On - 1991) SPECTACOLUL (VIAȚA) TREBUIE SĂ CONTINUE
Sensul textului melodiei se trage din cuvintele lui
Shakespeare: "Lumea este o scenă și oamenii sunt doar actori".
* Spații goale
* Pentru ce oare trăim?
* Locuri abandonate
* Cred că știm toți partitura
* Iar și iar
* Știe oare cineva ce căutăm?
* Un alt erou
* O altă crimă absurdă
* În spatele cortinei
* În pantomimă
* Stai în rând
* Mai vrea cineva să suporte?
* Spectacolul trebuie să continue
* Spectacolul trebuie să continue, da
* Inima din mine se frânge
* Machiajul meu poate se scurge
* Dar zâmbetul meu încă rămâne
* Sufletul îmi este pictat
* La fel ca aripile unui fluture
* Basmele de ieri vor crește
* Dar nu vor muri niciodată
* Pot zbura
* Prieteni
* Spectacolul trebuie să continue
* Da
* Spectacolul trebuie să continue
* Îl voi aștepta cu un zâmbet (grid) (dar GRID era denumirea inițală a SIDA)
* Nu voi renunța niciodată
* Merg mai cu departe spectacolul
* Voi fi personajul principal, peste tot
* Trebuie să găsesc o cale să merg mai departe
* Cu spectacolul
* Spectacolul (viața)
* Spectacolul trebuie să continue, să continue, să continue...
Traducere și adaptare: Robert Ciubotaru SubRip Blu-ray Raduk74 @ www.subs.ro
sincro, adăugat, tradus cântece: indarosa sub-0166-11'19, 24.02.'19 EXCLUSIV subs.ro
TRADUCEREA ESTE PENTRU UZ PERSONAL ȘI NU PENTRU STREAMING ONLINE